Strike Back - s05e05
Har du hørt det? De har tenkt å bytte deg ut.
Det er over for din del.
Novichok er mitt livsverk.
Dere må la meg fullføre det.
Avgjørelsen er allerede tatt.
Dette skal dere få angre!
Dr. Markov. Hvor lang tid tar det?
48 timer.
Jeg er forvirret, Tommi.
Vi gir deg en jobb med en god lønn.
Likevel mener du at du har rett til å stjele fra meg.
Tror du ikke at jeg har styr på produktet mitt?
Jeg er fryktelig lei for dette.
Min mor gikk bort i går.
Hun lærte meg alltid å tro på handling framfor ord.
Du sier at du er lei for det. Bevis det.
En finger. Vis meg hvor lei deg du virkelig er.
Mr Borisovitsj.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg skulle gjerne brukt anlegget deres litt lenger.
Tre dager til, med opsjon på forlengelse.
30000 om dagen, betaling innen et døgn.
Roko ordner det.
Men jeg ber deg: Vær kjapp.
Hva var det sjefen sa?
- Ikke utløs alarmen! - Det var ikke min feil.
Aner dere hva som vil skje med dere?
Bli beskutt av en masse svin?
Det skjer allerede, kompis!
- Trekk tilbake dine menn, Skinny! - De er ikke mine menn!
De er fra Cosa Nostra - kartellet.
- De beskytter pengene sine. - På vei gjennom!
Jeg trykket på panikknappen. Sånt kan skje alle.
Men nå skjedde det deg, så du skylder meg en øl.
Veddemålet gjaldt utløsning av alarm. Panikknapp er noe annet.
Bak meg, Skinny!
Det går ut på det samme!
- Tilbake til Blondie! - Kaptein Blondie. Kom hit.
Wyatt har rett. Du skylder oss en øl.
Ok, jeg skylder dere en øl.
Hopp inn!
Kjør!
Smart tilholdssted.
Container, mobile, flyttbare steder. Jeg ble imponert.
- Hvordan fant dere meg? - Rosa Varga, Magyar Ultra.
Pengene fra Lowry.
- Jeg vil snakke med en advokat. - Skinny. Se hvor du er.
Det er ikke noe rom advokater besøker.
Jeg fastholder at det var en panikknapp.
Hun spiller på ham som en trist fiolin.
Hvor mye tid får vi?
Jeg holder Whitehall borte, men de er på oss.
De vil ha ham innen en time.
Kapteinen må knekke ham fort.
Du hvitvasker og flytter penger for mange skurker.
Pc-en din rommer mange hemmeligheter.
Det er mange sikkerhetstjenester som vil slå kloa i deg.
Det eneste jeg trenger fra deg, er adgang til Jane Lowrys konto.
Enten hjelper du meg, eller...
...så leverer vi deg tilbake til kartellene.
Null, går nå live.
Oppfattet.
- Er det i boks? - Jepp.
Jeg kan vel gå nå?
Du visste nøyaktig hvem du jobbet for.
Vi ses om 25 år.
Det er over en million dollar på Lowrys konto.
Frys den. Hun skal tappes for midler.
Jeg har frosset kontoen nå.
- Pent jobbet, Johnson. - Jensen.
Godt gjort, gutt.
- Takk. - Hva gjør du?
Kan du spore hvor pengene skulle?
- Det kan føre oss til Jane. - Ja.
Ingen penger, ingen resurser. Lowry må ane uråd.
Du så hvordan hun tok Markov. Hun gir ikke opp så lett.
Jeg sier ikke det, men...
Unnskyld, men dette er ganske vanskelig, og deres pjatt...
Jeg tror at Jensen akkurat ba dere om å holde kjeft.
Det tar en stund å bekrefte dette, men jeg ser en rød tråd.
Lowrys betalinger gikk til stråselskap-
-som kan knyttes til én person:
Den hviterussiske forretningsmannen Milos Borisovitsj.
Milos Borisovitsj, eier av en rekke narkolaboratorier.
Alt fra amfetamin til anabole steroider.
Han er arvtaker til det største kriminaldynastiet i Hviterussland.
Vet du hvorfor vi vasker kroppen, Alexander?
Det er for å rense den for all verdslig synd før neste liv.
Din bestemor trenger det mer enn de fleste.
Hun gjorde denne familien til hva den er. Hun satte deg høyt.
Ja?
Er du sikker? Før henne inn. Gjør henne ferdig!
Du trives med arbeidet ditt.
Alle sa at Novichok ikke var gjennomførbart.
Det var en umulig gåte.
Jeg var den eneste som kunne løse den.
- Vi må ikke bli forstyrret. - Betalingen din har uteblitt.
- Mr Borisovitsj vil treffe deg. - Det kan ikke stemme.
Kontoen er fryst. Sum: USD 0,000
Jeg må sjekke dette.
Vi ber deg. Vi inngikk en avtale.
Den brøt du. Det er vel bedre å snakke?
Takk.
I morgen kommer huset til å fylles av gjester-
-som skal hedre min mors liv.
Men i kveld er jeg heldig,-
-fordi en vakker kvinne er her for å knulle meg.
Det er vel det du gjør? Rævkjører meg!
Jeg har et midlertidig problem med midler.
I vår verden er det bare to ting som betyr noe: gevinst og tap.
Akkurat nå er du i feil kolonne.
Jeg kan skaffe pengene.
Og jeg kan betale ekstra for bryet.
Hvor mye ekstra snakker vi om?
50000.
Men jeg må reise for å treffe noen. Tjuefire timer.
Du kan dra. Men Markov blir her.
Hvis du ikke kommer tilbake,-
-så mister du alt, og vi får problemer.
Ja. Jeg forstår.
Ved å finkjemme Borisovitsjs innkjøpsliste-
-så jeg at han bestilte spesialutstyr til sitt laboratorium-
- i Turov i Sør-Hviterussland.
Det er der Lowry må være.
Si at vi får sparke inn litt dører.
Dører skal definitivt sparkes inn.
Vi kvalte Janes økonomi. Nå finner vi gassen.
Vi drar til Turov om natta og slår til i morgen.
Ta ut Markov. Ødelegg labben.
- Stans dette. - Greit, ma'am.
Vi nærmer oss Turov. Gjør dere klare, gutter.
Hva er det?
- Du liker å gå inn i rollen. - Jeg er stolt av jobben min.
Var det sånn i innsatsstyrke 18?
Du må snakke om det en gang.
Tvert imot. Jeg trenger ikke å si noe som helst.
Snart fremme.
Vi er på villstrå. Kan du hjelpe?
Hvor dere enn skal, så er det ikke hit.
God dag! Skadedyrbekjemperne. Dere har termitter.
-"Skadedyrbekjemperne"? - Ja. Hva ville du sagt?
- Utryddere. - Ikke særlig subtilt.
Driver vi med sånt?
Opp med hendene, alle sammen!
Opp med hendene!
- Legg dere ned! - Ned på gulvet!
Opp med hendene!
- Har dere kontrollen? - Ja. Ikke utløs alarmer.
Opp med hendene!
Jeg elsker det du gjør.
- Hva venter dere på? Kom igjen! - Ikke ert henne opp!
Nå er det partytid!
Jeg ser Markov.
Raska på! Venstre, venstre. Denne døra.
Låst. Markov slipper unna!
- Kom igjen! - De har en utgang.
- Målet flykter. Vi må avskjære. - Kast bagen hit.
- Jeg sprenger døra. - Kontakt!
Følg med bakover!
Hvordan går det med døra, Wyatt?
Jeg skal sprenge den. Vent litt.
Unna!
Helvete også!
Det der var ikke bra.
Vi må stikke. Stedet eksploderer!
Faen!
Glem døra! Vi må vekk herfra nå!
Kom igjen! Ut herfra!
Kom igjen!
Vi må ut nå, Wyatt! Stedet eksploderer.
Kom igjen!
Kom igjen, Wyatt!
Ut!
Johnson! Kan du varsle oss om en hemmelig utgang neste gang?
- Den fantes ikke på tegningene. - Og Lowry?
Ingen spor. De tok med seg Markov.
Jeg er litt usikker på håret.
- Volkan. - Hvor mye trenger du?
En kvart million.
Du har kontakter, kjenner folk som støttet Omair...
Omair er død.
Jeg kan gi deg noen menn. En del villige disipler, til og med.
Penger, våpen... Ting som utretter noe.
Omair trodde på noe som var sant og reint.
Du begjærer bare den makten og spenningen.
- Det er noe sykt med deg. - Jeg elsket ham.
Jeg også, men det var bare én av oss som fikk ham drept.
Jeg ga ham et løfte.
Vi ga ham et løfte.
- Jeg ber deg! - Som jeg sa - noen menn.
Det er alt jeg kan unnvære.
Takk for at dere kom. Hyggelig å sees.
Takk. Veldig vennlig.
Gjestene er her for familien vår. Legg vekk den jækla mobilen.
Det var nok ikke en rivaliserende bande.
- Hvem var det da? - Labben er ødelagt.
Det er for jævlig, akkurat på denne dagen...
Det er noen som kødder med meg.
Alle i familien Borisovitsj har sine aktiva i en hovedbok.
Så hvor han enn har Markov, kan vi finne det der?
Hoved boken fører oss til Markov og Lowry.
Er det trygt å sende inn Novin alene?
Russisken hennes er god.
Det kommer til å være folk fra østeuropeiske mafiafamilier der.
Vi tar sjansen. Det er ikke åpent for diskusjon.
Unnskyld at jeg sier dette, men...
...dette føles personlig.
Jeg gjenoppvekket Section 20 fra graven.
Vi har mistet Lowry, og hun har-
-tidenes dødeligste kjemiske våpen innen rekkevidde.
Ja, det er personlig.
Det står noe på spill for oss alle.
Donovan har gitt grønt lys. Vi trenger Borisovitsjs hovedbok.
Takk.
Skal du se på mens jeg skifter?
Jeg vil bare gå gjennom oppdraget igjen.
Vi går i begravelsen.
Enten har Borisovitsj hovedboken, eller så er den innlåst.
Da trenger du kodene.
Ja, William. Jeg skjønner. Ta den lille røde boken,-
-prøv å ikke dø, kom meg ut, og ingen radiokommunikasjon.
Vi kan ikke ta den sjansen.
Jeg har dette til deg.
Du forstår deg ikke på stilen min.
Det er bare en sporer, slik at vi kan følge deg.
Det er verdt det, eller hva?
Den dritten vi gjør, de utilsiktete ofrene...
Det er vel nødvendig?
En fyr går på undergrunnsbanen under rushet med Novichok i hånda...
Han trykker på knappen, to kjemikalier blandes.
Nervegass strømmer ut.
Alle i vognen begynner å spy, får anfall-
-vitale organer slås ut. Døde innen minutter.
Så spres det fra en vogn til neste vogn, til neste vogn.
Når toget kjører inn på neste stasjon,-
-er det ikke en eneste levende igjen.
Jeg hadde nøyd meg med et "ja".
Ja, det er verdt det.
Vi holder oss i nærheten.
Du, solstråle...
Hvis jeg ikke kommer tilbake,-
-er det en flaske brukbar tequila i bagen min.
Ta en pinne til mitt minne.
Nei, kjære du.
Du burde. Det gjør det lettere.
Men du er formodentlig ikke her for å knulle.
Du betaler meg for å ta med deg til festen.
Du tjener ikke det på én kveld.
Så hva tenker jeg?
Det er enkelt, Tatiana.
Jeg skal finne en rik dust og gjøre ham til min mann.
I posisjon.
Dronen er oppe.
Oppfattet. Overvåkningen fungerer.
Gjør slutt på ham.
Du har overtaket. Han er beseiret. Gjør slutt på ham.
Hva er det? Tror du at dette er en jævla spøk?
- Hva...? - Ikke rør deg, for helvete!
Disse sverdene har smakt blod fra jævlene-
-som undertrykte familien min. De er ikke leketøy.
Gjør slutt på ham, ellers dreper jeg dere begge.
Nei...
- Beklager. - Nei, vær så snill...
Beklager så mye.
Dennis!
Jeg fleiper, for helvete.
Kom igjen, kamerat! Ingen problemer. Slapp av, folkens!
Ta noe å drikke.
Det der ville mamma elsket.
Følg med på Novin. Hun nærmer seg.
Du er en veldig morsom mann. Det liker jeg.
- Hun har tatt kontakt. - Hva heter du?
Natalia.
- Hvorfra kommer du? - Saratov.
Det er en vakker by.
Ja, hvis man aldri har vært noen andre steder.
Bli med meg.
Hun forsvinner ut av syne.
Er hun avslørt?
Håper ikke det.
Novin beveger seg.
Min sønn - Alexander.
Han spiller alltid tv-spill og stirrer på den jækla skjermen.
I hans alder campet jeg i skogen og gikk meg vill.
Jaktet, overlevde, levde!
Det er på tide at han blir mann, og du...
...skal ta min sønns uskyld.
Det blir ikke en nytelse for deg,-
-men du kommer til å bli økonomisk kompensert.
Det er... Alexander, eller hva?
Hvordan går det med spillet?
- Er du jomfru? - Hæ?
Bestemor sa at jeg bare skal ligge med jomfruer,-
-og at alle andre kvinner er horer.
Så...
Hun må ha vært en svært spesiell kvinne.
Har faren din gjort sånn før? Sendt inn en kvinne til deg?
Jeg antar at det ikke fungerte.
Bare rolig. Ingenting kommer til å skje.
- Min far sa at jeg... - Han sa sikkert en masse ting.
Iblant snakker faren din kanskje bare piss.
- Han holder av deg, imidlertid. - Nei, han liker meg ikke.
Han sier at alt dette skal bli mitt, og at jeg må bli tøffere.
Han er bekymret for deg.
Det er derfor han har bygd tilfluktsrommet.
- Det er til ham, ikke til meg. - Har du aldri vært der?
Noen ganger, men da blir han sint på meg...
Det er nok ikke meningen at du skal vite hvordan man kommer inn.
Jeg fant ut koden.
- Nå tuller du. - Min bestemors fødselsdag.
- Den 12. april. - Den 5. juni.
Nære på. Hvor gammel ble hun?
Over 70. Skikkelig gammel.
Sånn, jeg fikset en bonusrunde.
Det der blir vår lille hemmelighet.
Bare rolig. Jeg sier at du var enestående.
Det gikk fort.
Hun beveger seg igjen.
Kom igjen...
For helvete... Kom igjen.
For helvete...
Er det deilig?
Er det deilig? Liker du det?
Vær så snill, ikke snakk.
- Mr Borisovitsj. - Hva er det?
- Beklager. - Forsvinn!
Det er noen i tilfluktsrommet.
Den helvetes idiotiske gutten...
Alexander er på rommet sitt.
Vent.
Hver gang jeg skal ha gjester, blir det alltid masse problemer.
- Jeg kommer tilbake. - Det bør du.
- Hei. - Bli med her.
Jeg leter etter toalettet.
Det er vakter på vei inn. Vi har mistet signalet.
- Avledning, nå! - Det er vel vi.
Hvem er du? Hvem har sendt deg?
- Gracie, kom her! - Jeg har den! Jeg har hovedboken!
Novin i sikkerhet. Trekk dere tilbake!
- Fiks ei kjerre, Wyatt! - Skal bli!
Jeg har en!
Kom igjen. Nå stikker vi!
Vi må stikke!
- Hva faen er dette? - Jeg skulle jo fikse en kjerre.
- Dette er en likbil. - Jeg tok det jeg fant.
Stjal du en likbil?
Du spesifiserte aldri bilmodellen.
Jeg trodde ikke at det trengtes!
Herregud!
Du stjal Borisovitsjs mors lik.
Jeg stjal en likbil! Jeg visste ikke at mora var der.
Det er en likbil! Hva trodde du?
Du ville ha et fluktkjøretøy, og vi flykter. Faen, kontakt!
- Vi er for tunge. - Nei.
- Jo! - Nei!
Vi kan diskutere de moralske aspektene,-
-men akkurat nå er vi for tunge. Vi må bli kvitt vekt.
Hun fortjener ikke dette.
- Spark henne ut, Mac! - Virkelig strålende.
- Kom deg baki. -"Hvordan vil du ha det?"
"Begravelse? Kremering?"
"Nei, jeg vil bli sparket ut fra en likbil!"
Kontakt! Hold deg fast!
Faen!
Pent kjørt, esset.
Jeg trodde ikke at de skulle komme hit.
Da er du en idiot.
Det kan være verdt bryet.
Hvis jeg kan få dr. Markov til å fullføre arbeidet sitt,-
-kommer han til å være verdt millioner for FSB.
Jeg gir ham til deg, slik at du kan selge ham videre.
Mr. Borisovitsj...
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Alt dette er din skyld.
- Går det greit? - Jeg fikk tak i hovedboken.
Du må ta det rolig, Grace.
For Guds skyld, Will. Det er greit, sa jeg.
- Hørt noe fra Wyatt og Mac? - Nei.
Signalet ble brutt sør for herregården.
- Vi må tilbake. - Enig.
Jeg blir også med. Vi trenger folk.
På med utstyret. Fort.
God morgen, solstråle.
Ja.
Hva skjedde med mannen min?
Jeg prøver å forestille meg det.
Og dere var der.
Hvordan var hans siste øyeblikk? Ord...
Din mann hadde femti Stingerraketter som han forsynte terrorister med.
- De skadene det hadde forårsaket... -"Skadene"?
Har dere sett hva et droneangrep gjør med en skole? Et sykehus?
Det har jeg.
Idrisi drepte general Farid.
Vi jagde ham og prøvde å ta ham levende,-
-men et missilangrep var forestående, så...
Så vi skjøt ham, og han døde.
Missilet raserte fjellet. Han er borte.
Slipp det. Du trenger ikke fortsette.
Vi påbegynte dette sammen.
Jeg vil det han ville.
Jeg vil at Vesten skal oppleve det mitt folk gjennomgår hver dag.
"Ditt folk"? Du kommer fra Warrington.
Jeg vokste opp i samme by som deg.
Hun trenger vel en unnskyldning for å være gærning.
Selvsagt. Einstøingen, som ikke går sammen med andre.
Har du fortalt om innsatsstyrken din?
- Hele historien? - Nå holder det.
Han var så ambisiøs at han ledet hele sitt team inn i døden.
Det stemmer ikke. Jeg hadde ikke noe valg.
Skjønt vi har jo bare ditt ord...
Faen ta deg. Faen ta deg, de var mine venner!
Ja, og de fikk erfare hva slags mann sersjant Samuel Wyatt er.
Hva prøver du å si? At Wyatt er en kødd?
Det var jo en stor nyhet...
Jeg har omgåttes ham. Jeg vet at han er en kødd.
Jeg vet også at han er skvær.
Men hva med deg, Jane?
Du kunne sittet stille, men du babler i vei.
Jeg vet hvorfor. Du har ingen. Du er ensom.
Du kjenner meg ikke.
Jeg håner deg ikke. Alle pengene dine er borte.
"Ditt folk" ville aldri støtte en kvinne. Likevel fortsetter du...
Det kreves mot til det.
Vet du hva som var det siste moren min sa til meg?
"Ikke havn i trøbbel."
Jeg kan aldri gå tilbake.
Selv ikke om jeg hadde villet.
Har du familie der hjemme?
Ja.
Mamma. Pappa.
De må være bekymret for deg.
Mamma sier at jeg bør ringe oftere.
"Har de ikke telefoner i Afghanistan?"
"Nei, vi sprengte dem."
Da sparer jeg dem til sist.
Alexander. Dette er de to mennene som stjal din bestemors lik...
...og skjendet det.
Mr Borisovitsj. Jeg må spørre. Var din mor storvokst?
Hvis vi hadde visst at din mor var så tung, ville vi stjålet...
Alexander. Hva skal du si til dem?
Alexander!
Faen...ta dere!
Fullstendig ubrukelig.
Jeg sjekket det der du sa om forskeren.
Han er verd penger, men det har gått tjue år,-
-så han må vise at han fortsatt har kunnskapen.
- Kan du ordne det? - Det kan jeg.
Da er vi partnere igjen.
Før henne til forskeren.
Min mor var en veldig hard kvinne, men hun hadde rett i én ting.
Jeg oppfostret et svakt barn.
Sasha. Det er på tide at du blir voksen.
Velg deg et mål, klem inn avtrekkeren og bli en mann.
På mitt signal.
- I posisjon. - I posisjon.
Går inn.
Ok, gutt. Ta det rolig nå.
Ti...
...ni...
- Ikke tving ham. - Åtte...
Du trenger ikke gjøre dette.
Syv.
- Seks. - Skyt meg.
- Høres fornuftig ut. - Ham. Han er et rasshøl.
- Fem... - Du stjal likbilen.
- Vi trengte en fluktbil. - Flyktet vi?
...fire...
...tre...
...to...
Sasha...
Du er min sønn, og jeg er glad i deg. Men verden er hard,-
-og jeg kommer ikke alltid til å være der.
Du må være snillere mot meg!
Går ut!
- Lowry? - Borte.
- Bra jobba, datafyren. - Takk.
Kjør!
Helvete...
Telefon! Gi meg en telefon!
- Ja? - Jurij, det er meg.
Mr Borisovitsj.
Jeg har noen folk jeg må ta hånd om.
Det passer dårlig. Jurij har akkurat avsluttet sin siste jobb.
Jurij har pensjonert seg.
Jeg anbefaler en annen.
Jeg vil ikke ha noen annen. Jeg vil ha den beste.
Det er viktig, Jurij. Fire drap. Du kommer til å nyte det.
Ok.
Send detaljene.
Adjø, kamerat.
Jaha...
Jurij tok feil.
Du var ikke min siste jobb. Overhodet ikke.
Nå må Jurij jobbe.
[NORWEGIAN]